1. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

2. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

3. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.

4. Operating over vast swaths of time, myriad geological processes offer every possible insult to the rocks of ages.

Agissant sur de longues durées, une myriade de processus géologiques infligent tous les dégâts possibles aux roches anciennes.

5. Finally, the court decided to release Abul after sentencing him to three months, which he had already served, for insulting the Sunni sect.

Finalement, le tribunal décida de libérer Abul après l'avoir condamné à trois mois, déjà purgés, pour avoir insulté les sunnites.

6. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

7. The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.

La tentative d’Israël d’expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

8. whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;

9. Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

La qualité de l’auteur: le meurtre doit être l’œuvre de l’époux de la femme adultère mais le législateur a étendu le bénéfice des circonstances atténuantes au père, au frère et au fils pour les mêmes raisons que le mari, à savoir le déshonneur et le choc que provoque l’adultère;

10. Central nervous system ischemia is prevented or minimised in a patient who has suffered an acute insult by administering a protective amount of a thyroid hormone such as levothyroxine, liothyronine, L-3,3',5'-triiodothyronine or L-3,5-diiodothyronine, preferably in the form of their sodium salts.

On empêche ou on minimise l'ischémie du système nerveux central chez un patient qui a souffert d'une lésion aiguë, par l'administration d'une dose protectrice d'une hormone thyroïdienne telle que la lévothyroxine, la liothyronine, la L-3,3',5'-triiodothyronine ou la L-3,5-diiodothyronine, de préférence sous la forme de leurs sels de sodium.